[0:00.000] 耶穌|聖誕節|（|節日|）|
THE NATIVITY OF THE LORD
[0:05.288] |十二月|廿五日|
25 December
[0:08.653] |子夜|感恩祭|
At the Mass during the Night
[0:12.561] |進堂詠|
ENTRANCE ANTIPHON
[0:15.081] |上主|對我|說|：|
The Lord said to me:
[0:18.011] |「|你|是|我|的|兒子|，|我|今日|生～～|了|你|。|」|（|詠|2|:|7|）|
You are my Son. It is I who have begotten you this day.(Ps 2:7)
[0:25.912] |光榮頌|
The Gloria in Excelsis is said.
[0:29.510] |集禱經|
COLLECT
[0:32.778] 請～眾同禱
Let us pray (pause)
[0:37.597] |天主|，|你|以|真光|的|照耀|，|
O God, who have made this most sacred night
[0:41.544] |使|這|至聖|之|夜|光輝燦爛|。|
radiant with the splendor of the true light,
[0:46.660] |請～|賜|我們|在|現世|認識|真光|的|奧蹟|，|
grant, we pray, that we, who have known the mysteries of his light on earth,
[0:52.535] |將來|也|能|在|天上|，||分享|這|真光|的|喜樂|。|
may also delight in his gladness in heaven.
[0:59.411] |他|和|你|及|聖神|，|
Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
[1:02.219] |是|唯一|天主|，|永生～～|永|王|。|
one God, for ever and ever.
[1:07.195] |亞孟|。|
R. Amen.
[1:11.125] |聖道禮|
[1:14.293] |信經|
The Creed is said
[1:16.712] |(|念|至|「|他|因|聖神|由|童貞|瑪利亞|取得|肉軀|，|而|成為|人|」|時|，|單膝|跪下|致敬|（|視乎|情況|需|要|，|可以|慣常|的|深鞠躬|代替|）|。|)|
All kneel at the words and by the Holy Spirit was incarnate.
[1:19.858] |獻禮經|
PRAYER OVER THE OFFERINGS
[1:24.556] |上主|，|求|你|悅納|我們|
（sentence order) be pleasing to you, O Lord, we pray,
[1:28.890] |在|這|慶節|所|獻上|的|禮品|，|
May the oblation of this day’s feast
[1:33.165] |並|賜|我們|藉此|神聖|交換|，|
that through this most holy exchange
[1:37.436] |更|能|肖|似|基督|；|
we may be found in the likeness of Christ,
[1:40.734] |他|取|了|我們|的|人性|，|
in whom our nature
[1:43.864] |為|使|我們|分享|他|的|天主|性|。|
is united to you.
[1:49.434] |因|主|耶穌基督|之名～～|，|
Who lives and reigns
[1:52.517] |求|你|俯聽～～|我們|的|祈禱|。|亞孟|。|
for ever and ever. R. Amen.
[2:00.385] |聖誕|期|頌謝詞|（|一|）|、|（|二|）|或|（|三|）|
PREFACE
[2:08.532] 聖誕期頌謝詞（一）
PREFACE I OF THE NATIVITY OF THE LORD
[2:13.271] （基督是光）
(Christ the Light)
[2:17.798] 主、聖父、全能永生的天主，
(4) Lord, holy Father, almighty and eternal God.
[2:23.082] 我們時時處處感謝你，
(3) always and everywhere to give you thanks,
[2:26.756] 實在是理所當然的，
(1) It is truly right and just,
[2:30.122] 並有助我們獲得救恩。
(2) our duty and our salvation,
[2:34.286] 藉著聖言降生成人的奧蹟，
For in the mystery of the Word made flesh
[2:38.489] 你榮耀的新光，
a new light of your glory
[2:40.971] 照亮了我們的心目，
has shone upon the eyes of our mind,
[2:44.330] 使我們在他身上認識降生可見的天主，
so that, as we recognize in him God made visible,
[2:51.052] 而嚮往不可見的美善。
we may be caught up through him in love of things invisible.
[2:56.118] 為此，我們隨同天使、總領天使、
And so, with Angels and Archangels,
[3:02.675] 上座者、宰制者和全體天軍，
with Thrones and Dominions, and with all the hosts and Powers of heaven,
[3:09.614] 歌頌你的光榮，不停地歡呼：
we sing the hymn of your glory, as without end we acclaim:
[3:17.209] 聖誕期頌謝詞（二）
PREFACE II OF THE NATIVITY OF THE LORD
[3:22.496] （降生奧蹟重整萬有）
(The restoration of all things in the Incarnation)
[3:28.067] 主、聖父、全能永生的天主，
(4) Lord, holy Father, almighty and eternal God.
[3:33.440] 我們藉著主基督，
(5) through Christ our Lord.
[3:36.177] 時時處處感謝你，
(3) always and everywhere to give you thanks,
[3:39.559] 實在是理所當然的，
(1) It is truly right and just,
[3:42.663] 並有助我們獲得救恩。
(2) our duty and our salvation,
[3:47.036] 在這如此偉大的聖誕奧蹟中，
For on the feast of this awe-filled mystery,
[3:51.383] 原是不可見的天主，
though invisible in his own divine nature,
[3:54.476] 卻取了我們的形體，成了可見的。
he has appeared visibly in ours;
[4:01.065] 他原生於萬有之先，
and begotten before all ages,
[4:04.178] 如今竟生於萬有之中，
he has begun to exist in time;
[4:08.422] 為復興受損的萬物，
so that, raising up in himself all that was cast down,
[4:11.274] 重整宇宙，
he might restore unity to all creation
[4:13.581] 並帶領迷失的人類，重返天鄉。
and call straying humanity back to the heavenly Kingdom.
[4:19.784] 為此，我們隨同所有天使，
And so, with all the Angels,
[4:24.883] 歡躍讚美你，不停地歡呼：
we praise you, as in joyful celebration we acclaim:
[4:33.235] 聖誕期頌謝詞（三）
PREFACE III OF THE NATIVITY OF THE LORD
[4:38.269] （聖言降生，是天主性與人性的神聖交換）
(The exchange in the Incarnation of the Word)
[4:47.261] 主、聖父、全能永生的天主，
(4) Lord, holy Father, almighty and eternal God.
[4:52.738] 我們藉著主基督，
(5) through Christ our Lord.
[4:55.366] 時時處處感謝你，
(3) always and everywhere to give you thanks,
[4:58.462] 實在是理所當然的，
(1) It is truly right and just,
[5:01.553] 並有助我們獲得救恩。
(2) our duty and our salvation,
[5:06.303] 今天，你顯示了奇妙的交換，
For through him the holy exchange that restores our life
[5:11.373] 在基督內復興我們；
has shone forth today in splendor:
[5:15.485] 他是你的聖言，
(2) — is assumed by your Word
[5:18.106] 取了我們軟弱的人性，
(1) when our frailty —
[5:21.786] 使我們可朽壞的人性，
not only does human mortality
[5:25.656] 得到不朽的尊榮，
receive unending honor
[5:29.488] 且因與聖言奇妙的結合，
but by this wondrous union we, too,
[5:33.350] 得享永恆的生命。
are made eternal.
[5:37.378] 為此，我們隨同所有天使，
And so, in company with the choirs of Angels,
[5:42.088] 歡躍讚美你，不停地歡呼：
we praise you, and with joy we proclaim:
[5:50.571] |領主詠|
COMMUNION ANTIPHON
[5:54.251] |聖言|成了|血肉|，|寄居|在|我們|中間|；|
The Word became flesh,
[6:00.951] |我們|見|了|他|的|光榮|。|（|若|1|:|14|）|
and we have seen his glory. (Jn 1:14)
[] |（|領主|後|默禱|片刻|）|
[6:08.223] |領主|後|經|
PRAYER AFTER COMMUNION
[6:11.804] |上主|、|我們|的|天主|，|
(2) O Lord our God,
[6:15.114] |我們|歡欣|慶祝|救主|的|誕生～～|。|
(3) that we, who are gladdened by participation in the feast of our Redeemer’s Nativity,
[6:20.121] |求|你|恩賜|我們|
(1) Grant us, we pray,
[6:22.992] |善|度|相稱～～|的|基督徒|生～～活|，|
may through an honorable way of life
[6:27.287] |來日|與|他|一|起|，|同|享|光榮|。|
become worthy of union with him.
[6:32.279] |因|主|耶穌基督|之名～～|，|
Who lives and reigns
[6:35.289] |求|你|俯聽～～|我們|的|祈禱|。|亞孟|。|
for ever and ever. R. Amen.
[6:42.349] 隆重|祝福|
SOLEMN BLESSING
[6:46.325] 主祭：願主與你們同在。
[6:50.543] 會眾：也與你的心靈同在。
[6:55.479] 執事/主祭：請～大家俯首接受天主的降福。
[] （主祭向會眾伸手）
[7:03.267] 主祭：各位弟兄姊妹：無限美善的天主，
May the God of infinite goodness,
[7:09.375] 藉他聖子的降生，
who by the Incarnation of his Son
[7:12.565] 驅逐世界的黑暗，
has driven darkness from the world
[7:16.000] 並因他聖子的光榮誕辰，照亮這至聖之夜（日）。
and by that glorious Birth has illumined this most holy night,
[7:24.245] 願天主除去你們身上的惡習和黑暗，
drive far from you the darkness of vice
[7:31.085] 並以德行～～～～～之光，照亮你們的心靈。
and illumine your hearts with the light of virtue.
[7:38.121] 會眾：亞孟。
R. Amen.
[7:41.786] 主祭：天主藉天使，
(3) by the Angel,
[7:44.286] 給牧羊人宣告救主誕生的偉大喜訊；
(2) be announced to shepherds (1) who willed that the great joy of his Son’s saving Birth
[7:50.656] 願天主以喜樂充滿你們的心靈，
fill your minds with the gladness he gives
[7:56.310] 使你們成為福音的傳報者。
and make you heralds of his Gospel.
[8:02.603] 會眾：亞孟。
R. Amen.
[8:04.952] 主祭：聖言降生成人，貫通上天下地；
And may God, who by the Incarnation brought together the earthly and heavenly realm,
[8:11.374] 願天主恩賜你們平～安和善志，
fill you with the gift of his peace and favor
[8:16.713] 使你們有分於天上的教會。
and make you sharers with the Church in heaven.
[8:22.969] 會眾：亞孟。
R. Amen.
[8:26.211] 主祭：願全能天主，聖父、聖子、聖神降福你們。
And may the blessing of almighty God, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, come down on you and remain with you for ever.
[8:38.644] |讀經|
READINGS
[8:40.439] |讀經|一|
FIRST READING
[8:42.623] |（|有|一個|嬰孩|為|我們|誕生～～|了|。|）|
(A son is given us.)
[8:48.145] |恭讀|依撒意亞|先知|書| |9|:|1|-|6|
A reading from the Book of the Prophet Isaiah (9:1-6)
[8:53.753] |在|黑暗|中|行～～～～走|的|百姓|，|
The people who walked in darkness
[8:57.094] |看見|了|一道|皓|光|；|
have seen a great light;
[9:00.580] |那|寄居|於|漆黑|之|地|的|人|，|
upon those who dwelt in the land of gloom
[9:04.501] |已有|光輝|照射|在|他們|身上|。|
a light has shone.
[9:09.608] |你|加強|了|他們|的|快樂|，|
You have brought them abundant joy
[9:13.115] |增加|了|他們|的|喜悅|；|
and great rejoicing,
[9:17.619] |他們|在|你|面前|歡樂|，|
as they rejoice before you
[9:21.205] |有如|人|收割|時|的|歡樂|，|
as at the harvest,
[9:24.900] |又|如|分贓|時|的|愉快|；|
as people make merry when dividing spoils.
[9:28.701] |因為|你|折斷|了|他們|所|負|的|重軛|，|
For the yoke that burdened them,
[9:33.779] |和|他們|肩上|的|橫木|，|
the pole on their shoulder,
[9:37.166] |以及|壓迫|他們|者|的|短|棍|，|
and the rod of their taskmaster you have smashed,
[9:41.205] |有如|在|米德楊|那天|一樣|；|
as on the day of Midian.
[9:45.811] |因為|戰士|所|穿|發|響|的|軍靴|，|
For every boot that tramped in battle,
[9:50.657] |和|染|滿|血跡|的|戰袍|，|
every cloak rolled in blood,
[9:54.156] |都要|被|焚毀|，|作為|火燄|的|燃料|。|
will be burned as fuel for flames.
[10:00.191] |因為|有|一|嬰孩|為|我們|誕生～～|了|，|
For a child is born to us,
[10:04.861] |有|一個|兒子|賜|給了|我們|。|
a son is given us;
[10:09.915] |他|肩上|擔負|著|王權|；|
upon his shoulder dominion rests.
[10:13.899] |他|的|名～～字|要|稱為|
They name him
[10:16.677] |神奇|的|謀士|、|強有力|的|天主|、|
Wonder-Counselor, God-Hero,
[10:21.824] |永遠|之父|、|和平～|之|王|。|
Father-Forever, Prince of Peace.
[10:26.591] |他|的|王權|是|偉大|的|；|
His dominion is vast and forever peaceful,
[10:30.137] |達味|的|御座|和|他|王國|的|平～安|，|
from David’s throne, and over his kingdom,
[10:34.767] |是|無限|的|。|
[10:37.517] |他|將|以|正義|與|公平～|，|
which he confirms and sustains by judgment and justice,
[10:41.295] |鞏固|與|保持|他|的|王國|，|
[10:45.127] |從|今時|直到|永遠|：|
both now and forever.
[10:49.179] |萬|軍|上主|的|熱誠|必要|完成|這|事|。|——|上主|的話|。|
The zeal of the Lord of hosts will do this! —The Word of the Lord.
[10:57.812] |（|默想|片刻|）|
[11:01.205] |答唱詠| |詠|96|:|1|-|2|,| |2|-|3|,| |11|-|12|,| |13|
RESPONSORIAL PSALM (96:1-2, 2-3, 11-12, 13)
[11:04.627] |【|答|】|：|今天|為|你們|誕生～～|了|一位|救世|者|；|
R. Today is born our Savior,
[11:10.161] |他|是|主|默西亞|。|（|路|2|:|11|）|
Christ the Lord. (Lk 2:11)
[11:17.107] |領|：|請～|眾|齊|向上|主|歌唱|新歌|；|
Sing to the Lord a new song;
[11:21.352] |普世|大地|，|請～|向上|主|謳歌|！|
sing to the Lord, all you lands.
[11:26.471] |請～|向上|主|歌唱|，|讚美|他|的|聖|名～～|。|【|答|】|
Sing to the Lord; bless his name. (R)
[11:33.439] |領|：|一|日復一日|，|宣揚|他|的|救|恩|。|
Announce his salvation, day after day.
[11:37.904] |請～|在|列|邦|中|，|傳述|他|的|光榮|。|
Tell his glory among the nations;
[11:42.614] |請～|在|萬民|中|，|宣揚|他|的|奇功|。|【|答|】|
among all peoples, his wondrous deeds. (R)
[11:49.635] |領|：|願|諸天|歡樂|；|願|大地|踴躍|！|
Let the heavens be glad and the earth rejoice;
[11:54.313] |海洋|及|其中|的|一切|，|要|踴躍|歡騰|。|
let the sea and what fills it resound;
[11:59.909] |原野|及|其中|的|一切|，|都要|舞蹈|；|
; let the plains be joyful and all that is in them!
[12:04.720] |森林|中|的|一切|樹木|，|也|各|顯|歡樂|。|【|答|】|
Then shall all the trees of the forest exult. (R)
[12:12.432] |領|：|請～|在|上主|面前|歡樂|，|
They shall exult before the Lord,
[12:15.624] |因為|他|已|駕臨|，|統治|大地|乾坤|；|
for he comes; for he comes to rule the earth.
[12:20.825] |他|要|以|正義|審判|普世|，|
He shall rule the world with justice
[12:24.876] |以|他|的|忠信|治理|天下|萬民|。|【|答|】|
and the peoples with his constancy. (R)
[12:31.756] |讀經|二|
SECOND READING
[12:33.750] |（|天主|拯救|眾人|的|恩寵|已經|出現|。|）|
(The grace of God has appeared to all.)
[12:40.206] |恭讀|聖保祿|宗|徒|致|弟鐸|書| |2|:|11|-|14|
A reading from the Letter of Saint Paul to Titus (2:11-14)
[12:46.587] |親愛|的|：|
Beloved:
[12:48.895] |天主|拯救|眾人|的|恩寵|已經|出現|，|
The grace of God has appeared,
[12:54.552] |教導|我們|棄|絕不|虔敬|的|生～～活|，|
saving all and training us to reject godless ways
[12:58.711] |和|世俗|的|貪慾|；|
and worldly desires
[13:01.499] |而|要有|節制|地|、|公正|地|、|
and to live temperately, justly,
[13:05.349] |虔敬|地|在|今世|生～～活|，|
and devoutly in this age,
[13:08.565] |期待|所|希望|的|幸福|，|
as we await the blessed hope,
[13:11.946] |和|我們|偉大|的|天主|
the appearance of the glory of our great God
[13:15.223] |及|救主|耶穌基督|光榮|的|顯現|。|
and savior Jesus Christ,
[13:20.509] |他|為|我們|捨棄|了|自己|，|
who gave himself for us
[13:23.978] |是|為|救贖|我們|脫離|一切|罪惡|，|
to deliver us from all lawlessness
[13:28.166] |並|洗淨|我們|，|
and to cleanse for himself
[13:30.213] |使|我們|能|成為|他|的|選民|，|
a people as his own,
[13:33.912] |叫|我們|熱心|行～～～～善|。|
eager to do what is good.
[13:37.523] |—|—|上主|的話|。|
—The Word of the Lord.
[13:39.500] |（|默想|片刻|）|
[13:41.255] |福音|前|歡呼|
GOSPEL ACCLAMATION
[13:44.930] |領|：|亞肋～～～～路亞|。|
Alleluia
[13:47.941] |眾|：||亞肋～～～～路亞|。|
Alleluia
[13:51.503] |領|：|我|給|你們|報告|一個|大|喜訊|：|
I proclaim to you good news of great joy:
[13:55.634] |今天|為|你們|誕生～～|了|一位|救世|者|。|（|路|2|:|10|-|11|）|
today a Savior is born for us, Christ the Lord. (R) (Lk 2:10-11)
[14:02.119] |眾|：|||亞肋～～～～路亞|。|
Alleluia
[14:06.229] |福音|
GOSPEL
[14:09.044] |（|救世主|今天|為|你們|誕生～～|了|。|）|
(Today a Savior has been born for you.)
[14:15.021] |恭讀|聖|路加福音| |2|:|1|-|14|
A reading from the holy Gospel according to Luke (2:1-14)
[14:19.942] |那時|凱撒奧古斯都|，|出了|一道|上諭|，|
In those days a decree went out from Caesar Augustus
[14:26.089] |叫|天下|的|人|都要|登記|：|
that the whole world should be enrolled.
[14:29.857] |這是|季黎諾|作|敘利亞|總督|時|，|
(2) when Quirinius was governor of Syria.
[14:34.387] |初次|行～～～～|的|登記|。|
(1) This was the first enrollment,
[14:37.829] |於是|，|眾人|各|去|本城|登記|。|
So all went to be enrolled, each to his own town.
[14:43.511] |若瑟|因為|是|達味|家族|的|人|，|
And Joseph too (3) because he was of the house and family of David,
[14:46.761] |也|從|加里肋亞|納匝肋|城|，|
(1) went up from Galilee from the town of Nazareth
[14:50.686] |上|猶大|名～～叫|白冷|的|達味|城|去|，|
(2) to Judea, to the city of David that is called Bethlehem,
[14:55.299] |好|同|自己|已|懷孕|的|聘妻|瑪利亞|去|登記|。|
to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child.
[15:01.549] |他們|在|那裡|的|時候|，|
While they were there,
[15:04.530] |瑪利亞|分娩|的|日期|滿|了|，|
the time came for her to have her child,
[15:08.266] |便|生～～|了|她|的|頭胎|男兒|，|
and she gave birth to her firstborn son.
[15:12.024] |用|襁褓|裹|起|，|放在|馬槽|裡|，|
She wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger,
[15:17.296] |因為|在|客棧|中|，|為|他們|沒有|地方|。|
because there was no room for them in the inn.
[15:23.717] |在|那|地區|，|
Now there were
[15:25.473] |有些|牧羊人|露宿|守夜|，|看守|羊群|。|
shepherds in that region living in the fields and keeping the night watch over their flock.
[15:31.472] |有|上主|的|一位|天使|，|站在|他們|身邊|；|
The angel of the Lord appeared to them
[15:37.341] |上主|的|榮光|，|照射|著|他們|；|
and the glory of the Lord shone around them,
[15:41.819] |他們|便|非常|害怕|。|
and they were struck with great fear.
[15:46.165] |天使|向|他們|說|：|
The angel said to them,
[15:48.842] |「|不要害怕|！|看|！|
“Do not be afraid; for behold,
[15:52.738] |我|給|你們|報告|一個|為～～|全民|族|的|大|喜訊|：|
I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people.
[15:58.316] |今天|在|達味|城中|，|
For today in the city of David
[16:00.977] |為|你們|誕生～～|了|一位|救世|者|；|
a savior has been born for you
[16:05.130] |他|是|主|默西亞|。|
who is Christ and Lord.
[16:08.819] |這是|給|你們|的|記號|：|
And this will be a sign for you:
[16:11.430] |你們|將要|看見|一個|嬰兒|，|
you will find an infant
[16:14.901] |裹|著|襁褓|，|躺在|馬槽|裡|。|」|
wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
[16:20.039] |忽然|有|一|大隊|天|軍|，|
And suddenly there was a multitude of the heavenly host
[16:22.797] |同|那|天使|一|起|，|讚頌|天主|說|：|
with the angel, praising God and saying:
[16:28.373] |「|天主|在|天|受|光榮|，|主愛|的|人|在世|享|平～安|！|」|
“Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.”
[16:36.762] |——|上主|的話|。|
—The Gospel of the Lord.
[] |（|講道|後|默想|片刻|）|